?

Log in

No account? Create an account

Пасхальная весть

Так называется благотворительная акция, которая пройдет в Москве в Великую субботу. Участники акции раздадут 100 тысяч экземпляров книги "Евангелие от Марка с беседами протоиерея Алексея Уминского". В рамках этой акции издательство "Никея" прислало в наш приход 80 экземпляров книги для бесплатного распространения (тираж книги составил 105 тысяч экземпляров). Мы, конечно, благодарны дарителям, но, со всей очевидностью, такое количество книг не сможет обеспечить всех, кому мы могли и хотели бы вручить эту книгу в Пасхальные дни. Поэтому публикую ссылку на сайт акции, где есть возможность скачать pdf и электронную версию книги.
См. следующую запись.

Вопрос к знатокам

За последнее время n-е количество ботов добавило меня в друзья. Чем это мне угрожает и что с ними делать? 
Спасибо.

Тэги:

Всей душой я за то, чтобы православные люди читали и понимали Евангелие,  очень близки мне слова Святейшего Патриарха, сказанные в Иркутске, о том, что Евангелие должно стать настольной книгой православного человека, и с Евангелия должен начинаться день. И слова, сказанные 8 октября в Лавре, о том, что задача Церкви сегодня -  "реально приблизить к людям великий евангельский идеал, который только и способен помочь современному человеку обрести смысл жизни".
Но почему все это должно носить название евангельский  или библейский час, то есть - штунда (
от нем. Stunde — час, для чтения и толкования Библии),  неужели нам, чтобы  приблизиться к евангельскому идеалу, надо стать штундой?

Примеры употребления: 
http://vladivostok.eparhia.ru/blagovest/archive/youth/?id=1555  ...Состоялся епархиальный слет молодежи... В программе ...Евангельские часы
На сайте Православие.ру: В Приморье пройдет краевой слет молодежи... И в программе, как вы понимаете - Евангельские часы  
http://pravoslavie.ru/news/35603.htm
В Кировской области - то же самое    http://kirov.kp.ru/online/news/934643/ Слет молодежи и Евангельский час.  И в Екатеринбурге. И везде, где слет молодежи - обязательно будет Евангельский час.  
От непопулярности немецкого языка что ли такие странности? Или я зря беспокоюсь,  и прошлое (история) имени не влияет на его  настоящее и будущее?

В прошедшие выходные мы были в Свято-Троицком Селенгинском монастыре в Бурятии. Монастырь основан в конце XVII века участниками духовной миссии из Тобольска. Открыт заново 26 декабря 2006 года. 
11 сентября ежегодно (а также 7 июня и 7 июля) совершаются крестные ходы на Иоаннову гору, место явления иконы главы Иоанна Предтечи. Крестный ход совершается около двухсот лет, утверждают, что кто-то ходил и в годы гонений на Церковь. 
По пути мы заехали в Посольский Преображенский монастырь. Вот фотография посольских могил.



Дорога вокруг Байкала трудная, особенно вечером, когда темно и идет дождь, сплошной серпантин и ехать надо быстро, домой приехали во втором часу ночи.



Это Троицкий (справа) и Никольский храмы монастыря. В период между 1920-ми и 1990-ми на территории монастыря была колония, потом - психиатрическая больница.  



Надвратный храм Михаила Архангела




Литургия 11 сентября в Никольском храме. Наместник монастыря игумен Алексий (Ермолаев). Храм еще не освящен, не отремонтирован, но поскольку он намного больше Троицкого, служили в нем.
 



Начало крестного хода, до горы идут семь километров с остановкой в Богоявленском храме п.Ильинка




От горы возвращались автобусами. После праздничной трапезы, примерно в начале восьмого, выехали в Ангарск и через шесть часов были дома.  Весь серпантин проезжали в темноте и под дождем. Вспоминаются слова О.Николаевой: "Путешественника поминают с недугующими и страждущими наравне..."


Посольское. Фотографии.

 Вот нашла фотографии, которые делала, когда мы 4 года назад были в Посольском Преображенском монастыре в Бурятии, были в августе в престолный праздник.













Посольский монастырь находится на берегу Байкала. Основан в 1681 году на месте захоронения членов русского посольства в Монголию. Могилы находятся как раз за той калиткой, что на первой фотографии, и там же - Байкал. Третья фотография - небо над Байкалом. Было пасмурно, но очень тепло - 19 августа. Народ из окрестных мест приезжает на берег на выходные дни, пляж там. Где-то у меня есть еще сотня фотографий из этой поездки. Надо посмотреть. 
 В конце 20 века в России появился перевод Книги Псалмов,  который представляет собой в некотором смысле комментарий к Псалмам. Как и в Синодальный перевод Нового Завета переводчики включили в текст слова для прояснения смысла (они выделены курсивом).
Помимо этого, при переводе, насколько возможно, сохранены интонация, ритм, обороты, привычные для тех, кто читает Псалтирь на церковнославянском. Перевод Е.Н. и И.Н.Бируковых сделан  в 1975-1985 годах. Это перевод с церковнославянского на русский, выполненный с учетом переводов П.А.Юнгерова, епископа Порфирия (Успенского), святоотеческих толкований, сверенный с греческим текстом перевода Семидесяти толковников. 
Не уверена, что перевод подходит для постоянного чтения, но раз или два в начале чтения Псалтири дома можно прочесть именно этот перевод.  Может быть, оба перевода - П.Юнгерова и Бируковых.  Оба издавались не раз в последние годы. "Учебная Псалтирь" или "Псалтирь с параллельным переводом на русский язык" будут содержать тот или другой переводы. 

И еще я думаю, что перевод Бируковых - это пример прочтения, рецепции Книги Псалмов, труд, который предлежит каждому, кто читает Псалтирь. Кто из нас выполнил его так же добросовестно?

То, что мы, вчитавшись, должны бы понять сами...

Псалом 4 

Гневаясь, не согрешайте; о том, что говорили вы днем в сердце вашем, на ложе вашем сожалейте!
Принесите жертву делами правды и уповайте на Господа!

Псалом 15

Вижу Господа всегда предо мною, ибо Он возле меня, да не поколеблюсь.
И вот возвеселилось сердце мое, и возрадовался язык мой;
даже плоть моя вселится в землю с упованием:
Ибо не оставишь Ты души моей во аде и не дашь праведнику Твоему познать тление.

Можно видеть, что здесь дается не только перевод, но еще и краткое к нему пояснение, однако необходимое для понимания. 

Псалом 16

Господи, праведников, малых числом на земле, еще при жизни отдели от нечестивых!
Сокровища  Твои земные поглощают нечестивые; богаты они сыновьями и оставили наследие внукам своим.
А я в правде моей явлюсь пред лицем Твоим, обогащусь благами Твоими, когда явится мне слава Твоя.

Для сравнения по-славянски (в русской графике) этот же фрагмент: "Господи, от малых от земли, раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их, насытишася сынов и оставиша останки младенцем своим..." 

Псалом 20

Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою, возрадуется Он.
Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошений уст его не отринул.
 
Псалом 21 
 
Отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй.
 
Отверзли на меня пасть свою (враги), подобно льву, что, рыча,  хватает добычу.
 
В сравнении с Синдальным переводом и переводом П.Юнгерова здесь при сохранении высокого стиля удалось уйти от архаизмов, прозаизмов. 
 
Прекрасное поэтичное "Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи" П.А.Юнгеров переводит трудно читаемым: "Отпечатлелся на нас свет лица Твоего..."  У Бируковых: "Запечатлелось на нас сияние лица Твоего"... Стремление не уходить далеко от оригинала и разумное дерзновение тоже, на мой взгляд, здесь счастливо сочетаются.  
 
За сим рекомендую всем, ревнующим о том, чтобы и "умом разумевати глаголемая", сиречь "Не о глаголании устен стужати си, но о разуме глаголемых веселитися", отыскать и прочитать хороший русский перевод Псалтири.

 

Совет да любовь!

 Сегодня поздравляем нашего алтарника Сашу, учащегося Тобольской семинарии, с началом его семейной жизни. Сегодня венчаются Александр и Дарья. Молимся о них. 

Паримии Апостолам

 В канун праздника святых Первоверховных апостолов Петра и Павла предлагаю прочесть Паремии, взятые из 1-го Послания св. апостола Петра

1. глава 1: 3-9:
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас, силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время. О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее, хотя  и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа, Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною, достигая наконец верою вашею спасения душ.

 Паримии АпостоламСвернуть )
 

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона. Но те, которые Христовы,  распяли плоть со страстями и похотями. Если мы живем духом, то по духу и поступать должны. Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать. Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. 
Послание к Галатам св. апостола Павла, глава 5: 22 - глава 6: 2. 

Календарь

Апрель 2012
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Подписка на журнал

RSS Atom

О блоге






Rambler's Top100





Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner